﻿#VAR(Table,TABLE)
#VAR(Ptr, CUSTOMPOINTER)
#CREATEPTR(Ptr, "LINEAR", $16010, 16)
#ADDTBL("vn.tbl",Table)
#ACTIVETBL(Table)
#HDR($10)


//####################################
//   BANK $10
//###################################

#JMP($20810)
#WRITE(Ptr, $FA00)
//<txt_spd><$01>  ラウンド10<line>
// けっせん!<line>
//    ニャンキー VS Dr.パープル<line>
//<end>
<txt_spd><$03>
Màn 10<line>
Nyanky quyết chiến<line>
    tiến sĩ Tía!<line><end>


#WRITE(Ptr, $FA02)
//<kuchi>うしゃしゃの しゃ~っ<line>
// ひさしぶりだね<line>
// ニャンキーの しょくん<stopkuchi><page> <kuchi>Dr.パープル!!<stopkuchi><page> <kuchi>てめえなんかに エドロポリスを<line>
// こわされて たまるか!<stopkuchi><page><kuchi>うしゃしゃ これで さいごじゃ!<stopkuchi><line>
//<page> <kuchi>いでよ! カラクリにんぐん<line>
// さいきょうの せんし レッド ドララン!!<stopkuchi><end>
<kuchi><txt_spd><$03>
Ui chu choa~<line>
Lâu lắm không gặp đó,các<line>
cậu mèo Nyanky.<stopkuchi><page><kuchi>
Tiến sĩ Tía!<stopkuchi><page><kuchi>
Bọn này không để ông phá<line>
hoại Edopolis đâu!<stopkuchi><wait><$07><page><kuchi>
Ui chu choa~<line>
Đây là lần cuối cùng đó!<stopkuchi><line><page><kuchi>
Mau ra đi!Hỡi chiến sĩ Robot<line>
Ninja mạnh nhất của ta!<line>
Rồng đỏ xuất trận!<stopkuchi><end>

#WRITE(Ptr, $FA04)
// <kuchi>おの~れ おのれ!<line>
// こうなったら このわし<line>
// みずからの てで....<stopkuchi><page><kuchi>うしゃしゃの しゃ~っ!<stopkuchi><page> <kuchi>みよ!<line>
// わしの パワ－ドス－ツ<line>
// チキチキチキンZの おそろしさを!!    <stopkuchi><page> <kuchi>かくご!! ニャンキー!!<stopkuchi><end>
<kuchi><txt_spd><$03>
Đồ mèo chết khốn kiếp!<line>
Đã thế này thì tự tay tao<line>
phải chôn sống chúng mày<line>
luôn...<stopkuchi><page><kuchi>
Ui chu choa~!<stopkuchi><page><kuchi>
Nhìn cho kỹ!<line>
Nếm mùi khủng khiếp của bộ<line>
giáp sức mạnh ChikechikenZ<line>
của tao đi!<stopkuchi><page><kuchi>
Đám Nyanky tụi bây tới số<line>
rồi!<stopkuchi><end>

#WRITE(Ptr, $FA06)
// <kuchi>あいたたた....<line>
// コーンのかみと くんでいると<line>
// ろくなことがない<page> もう わしは かえる!!<stopkuchi><page> しゃらば~~い!<wait><$10><page><end>
// <kuchi>天下無敵の大勝利!<stopkuchi><wait><$09><page> <kuchi>さあ いよいよ おおづめだぜ!!<stopkuchi><end>
<kuchi><txt_spd><$02>
Ai da đau quá...<line>
Ta bắt tay với Konnokami chả<line>
được lợi lộc gì cả.<page><wait><$04>
Thôi ta về nước đây!<stopkuchi><page>
Tạm piệt các ngươi~<wait><$10><page><end>
<txt_spd><$02>
<kuchi>
Thiên hạ vô địch đại thắng<line>
đại lợi!<stopkuchi><wait><$09><page><kuchi>
Nào,chuẩn bị làm thịt con<line>
trùm cuối!<stopkuchi><end>

#WRITE(Ptr, $FA08)
//<txt_spd><$01>  ラウンド11<line>
// へいわの しと ニャンキー!<line>
//<end>
<txt_spd><$01>
Màn 11<line>
Nyanky,sứ đồ của hòa bình!<line><end>

#WRITE(Ptr, $FA0A)
// <kuchi>キ~~ッ!<line>
// よくも よくも<line>
// やってくれちゃったわね!!<stopkuchi><page> <txt_spd><$04><kuchi>おまえら なんぞに<line>
// この しろを こわさせはせんぞ!<stopkuchi><page> <kuchi>さいごの しょうぶ!<line>
// けっちゃくを つけてやる!!<stopkuchi><end>
<kuchi>
Tặc!<line>
Các ngươi khá lắm!<stopkuchi><wait><$06><page><txt_spd><$03><kuchi>
Lũ các ngươi đừng hòng phá<line>
được thành trì này!<stopkuchi><page><kuchi>
Đã tới lúc cho trận quyết<line>
đấu cuối cùng rồi!<line>
Quyết một phen sống mái nào!<stopkuchi><end>

#WRITE(Ptr, $FA0C)
// <kuchi>おおっ..<line>
// カラクリじょうが....<stopkuchi><page> <kuchi>これで エドロポリスの<line>
// へいわも もどるだろう<stopkuchi><page> <kuchi>でも やったろうさんたちは<line>
// いったい どこに....<stopkuchi><page> <kuchi>うむ....<stopkuchi><page> <kuchi>まぬけ忍者は しんでしまったのか?<stopkuchi><page> <kuchi>あの ばくはつでは<line>
// おそらく....<stopkuchi><page> <kuchi>ニャンキーさん....<stopkuchi><page> <kuchi>おっかぁ <line>
// ニャンキーさんたち しんじゃったんだって<stopkuchi><page> <kuchi>じゃ ここから ファミコン ゲーム<line>
// テキト－にんでん いつものおやこ が<line>
// はじまるのね!<stopkuchi><page> ........<page><end>
<kuchi><txt_spd><$02>
Nhìn kìa...<line>
Thành trì Robot đã sụp đổ...<line>
Vậy là hòa bình đã quay lại<line>
với Edopolis rồi.<stopkuchi><wait><$0A><page><kuchi>
Nhưng còn anh Yattarō và <line>
những người bạn thì sao?<line>
Họ đang ở đâu...<stopkuchi><page><kuchi>
Hừm...<stopkuchi><page><kuchi>
Đám Ninja ngẩn ngờ chết hết<line>
rồi à?<stopkuchi><wait><$04><page><kuchi>
Với vụ nổ như vậy thì có lẽ...<stopkuchi><wait><$07><page><kuchi>
Các anh Nyanky...<stopkuchi><wait><$04><page><kuchi>
Mạ ơi,các anh Nyanky chết<line>
rồi à?<stopkuchi><wait><$0A><page><kuchi>
Mạ cũng không biết nữa.<line>
Đến cả anh Tecmo còn chết<line>
nữa là thằng con của ảnh.<stopkuchi><wait><$0A><page><txt_spd><$01><kuchi>
...<page><end>

//<txt_spd><$04> <kuchi>あっ! あれは!!<stopkuchi><line>
//<page><txt_spd><$01>      ファミコン<line>
//    キャット忍伝てやんでえ<line>
//      スタッフ<wait><$17><line>

<kuchi>
<txt_spd><$01>
Trò chơi điện tử trên máy<line>
Nintendō Famicom<line>
Chiến đội Ninja mèo<line>
Sàm xí đú tới đây là hết.<wait><$17><line>
<page><txt_spd><$02><line>
Thiết kế game<line>
Niwaka Maru<wait><$08><line><page><wait><$10>
Lập trình<line>
Yosshi Takezō<wait><$04><line><page>
Âm thanh<line>
Kajiya Shitamachi<wait><$03><line><page><wait><$08><line>
Đồ họa<line>
Murasaki<wait><$09><line><page><line>
Đồ họa<line>
Nakajima Ryō<wait><$08><line><page><line>
Đồ họa<line>
BON<wait><$09><line><page> <wait><$08><line>
Chân thành cảm ơn<line>
NOSUKE<wait><$08><line><page><line>
Chân thành cảm ơn<line>
Kaipara Yūzan<wait><$02><line><page><line>
Chân thành cảm ơn<line>
Shigedon<wait><$06><line><page><line>
Thiết kế mỹ thuật<line>
Tange Gampei<wait><$05><line><page><line>
Cố vấn<line>
Yocchan<wait><$07><line><page><line>
Cố vấn<line>
Sakurazaki Shūichi<wait><$05><page><line>
Bản dịch Việt ngữ do<line>
STONE BOAT STUDIO thực hiện<line><wait><$05><page>
SPC700<line>
Retroman<line>
NGASMIW65816<line>
Đạm Như Thủy<wait><$15><line><page>
Bản dịch này can thiệp nhiều<line>
vào mã Assembly để hỗ trợ<line>
toàn bộ dấu tiếng Việt.<wait><$15><page>
Bản Việt ngữ hoàn thành<line>
vào tháng 7 năm 2022<page><line><page><line>
Sản phẩm của Sōtsū Agency<line>
Tatsunoko Pro<line><page><line>
TECMO sản xuất năm 1991<page><end>
<txt_spd><$02>
Bản dịch này được thực hiện<line>
với tinh thần bảo tồn văn<line>
hóa game Retro,không nhằm<line>
mục đích thương mại.<wait><$10><page>
Mọi hành vi kiếm lợi kinh<line>
tế từ bản dịch này dưới mọi<line>
hình thức đều là vi phạm<line>
luật tác quyền.<wait><$10><page>
Chiến đội Ninja mèo<line>
Sàm xí đú bản Việt ngữ<wait><$0A><line>
           Hết<end>

//<page><txt_spd><$04> <line>
// ゲーム デザイナ－   にわかまる<wait><$08><line>
//<page> <wait><$10><line>
// <$B7>ログラマ－   よっし~ たけぞう<wait><$04><line>
//<page> <wait><$10><line>
// ミュ－ジック   かじや したまち<wait><$03><line>
//<page> <wait><$10><line>
//グラフィック　むらさき<wait><$09><line>
//<page> <line>
//グラフィック　なかじま りょう<wait><$08><line>
//<page> <line>
//グラフィック　BON<wait><$09><line>
//<page>  <wait><$16><line>
//スペシャル　サンクスNOSUKE<wait><$08><line>
//<page> <line>
//スペシャル　サンクスかいぱら ゆ~ざん  <wait><$02><line>
//<page> <line>
//スペシャル　サンクスNAGA<wait><$06><line>
//<page> <line>
//スペシャル　サンクスしげどん<wait><$06>な<line>
//<page> <line>
//アートデザインたんげ ガンぺ－<wait><$05><line>
//<page> <line>
//アートデザインタべルノスキ－ <wait><$05><line>
//<page> <line>
//アドバイザーよっちん<wait><$07><line>
//<page> <line>
//アドバイザーさくらざき しゅういち<wait><$05><line>
//<page> <line>
//<txt_spd><$03> オりジナル   そうつうエ－ジェンシ－<line>
//       タツノコ<$B7>ロ<line>
//<page> <line>
// せいさく   TECMO<wait><$07><line>
//<page><end>


// <line>
//キャット忍伝てやんでえ<line>
// <line>
//         <wait><$15>おしまい<line>
//<end>

Yattarō
